KERVAN
Tercüme ve Tefsir Türleri
Amaç: Bu derste öğrenciler Kur'an'ın nasıl tercüme edildiğini ve gelişimine giren önemli çalışmaları öğreneceklerdir. Buna ek olarak, öğrenciler tafisr'in ne olduğunu ve neden önemli olduğunu öğreneceklerdir. Daha sonra iki çeşit tefsiri örneklerle öğreneceklerdir.
Bölüm 1: Kur'an nasıl tercüme edilir?
Kur'an, Arapça vahiy edilmistir ve bu nedenle Kur'an Arapçası ile okunmalıdır. Diğer dillere yapılan çeviriler mutlaka insanların eseridir ve bu nedenle Müslümanlara göre artık Arapça orijinalinin eşsiz kutsal karakterine sahip değildir.
Bu çeviriler zorunlu olarak anlamı ince bir şekilde değiştirdiğinden, genellikle "yorumlar" veya "anlamların çevirileri" olarak adlandırılırlar.
Arapça kelimeler bağlama bağlı olarak çeşitli farklı anlamlara sahip olabilir ve didaktik semboller bir kelimenin anlamını önemli ölçüde değiştirebilir.
Bölüm 2: Tefsir Nedir?
Tefsir açıklamak anlamına gelir
'Tefsir' kelimesi, Arapça 'fassara' kök kelimesinden gelir, bu da açıklamak veya açıklamak anlamına gelir. Dolayısıyla Kur'an Tefsiri, Kur'an ayetlerinin açıklanması veya yorumlanması anlamına gelmektedir. Kur'an Tefsiri, sıradan veya ortak akıl ve İslam anlayışına sahip hiç kimse tarafından yapılan bir şey değil, insanlar tarafından İslam hakkında geniş bilgi edindikten ve İslam tarihini iyice okuduktan sonra yapılan bir şeydir. Bir Tefsir'in amacı, Kur'an ayetlerinin gerçek anlamlarını bulmak, böylece dinleyicilerin bundan yararlanabilmesi ve Kur'an'ın doğru ve gerçek mesajını bilmesidir.
Tefsirin önemli olmasının çeşitli nedenleri vardır ve insanlar Kur'an'ı anlama konusunda Tefsir'e danışırlar. Tefsiri önemli kılan birkaç önemli sebep şunlardır:
Öncelikle Kur'an'ı anlatmaya çalışır, böylece okuyucunun Kur'an'ı ve mesajını anlaması artar. Sadece tercümeyi okumak, Kur'an kelimelerinin gerçek anlamlarını verebilir, ancak Tefsir, belirli bir âyetin indirildiği bağlamla birlikte gelir, dolayısıyla her kelimeye bir bağlam verir, bu da sonuç olarak Kuran'ın ve ayetlerinin daha iyi anlaşılması anlamına gelir. Kur'an-ı Kerim'i tercümesi ile birlikte okumak istiyorsanız online Kur'an Çevirisi kursuna hemen kayıt yaptırabilir ve ayetleri anlamlarıyla tanımaya başlayabilirsiniz.
İkincisi, Tefsir, İslam'ın kanunlarını Kuran'dan anlamak söz konusu olduğunda da önemlidir. Kur'an ayetleri talimatla birlikte gelir, sonra da bunlara acilkama veren Hz. Peygamber'in (asm) hadisleri vardır. Böylece Tefsir her ikisini de birleştirir ve okuyucuya eksiksiz ve anlaşılır bir talimat seti verir.
Üçüncüsü, Kuran'ın yorumlanmasında hiçbir bilim söz konusu olmadığında, belirsizlik ve çelişki kesinlikle yükselecektir. Ayetlerin bilimsel analiz yöntemini içeren Kur'an-ı Kerim Tefsiri mevcut olduğunda, belirsizlik ve çatışma olasılığı azalır. Bu nedenle, belirsiz yorumlar yerine net açıklamalar vardır.
Bölüm 3: Tefsir Çeşitleri
Farklı Tefsir türlerine gelince, Tefsir bil Riwaya ve Tefsir bil Ray olmak üzere iki ana tip vardır.
Tefsir bil Riwaya:
Kur'an ayetlerinin açıklamasının farklı aktarma kaynakları üzerinden yapıldığı ilk Tefsir türüdür. Bu kaynaklar Kuran'ın kendisini, aynı konudan bahseden Kur'an'ın diğer âyetlerine atıfta bulunarak açıklama yapar. İkinci kaynak, Hz. Peygamber'in (asm) âdetleridir ve burada O'nun söylediği ve yaptığı şeyler Kur'an ayetlerinin anlamlarına ışık tutmaktadır. Üçüncüsü, Hz. Muhammed'in (asm) sahabeleri tarafından yapılan Kur'an ayetlerinin açıklamasıdır. Aşağıdaki satırlar bu kaynaklardan yapılan Tefsir'i bazı örneklerle açıklamaktadır.
Kur 'an
Kur'an-ı Kerim okurken kişi açıklanamayan bir ifadeyi bulur ve cevabı aramak ister. Bu bakımdan Kur'an'ın kendisi en iyi cevaptır çünkü Kur'an'da bir bölümde bahsedilenler Kur'an'ın başka bir bölümünde de zikredilmektedir. Böylece bu âyetleri ilişkilendirerek ortaya çıkabilecek sorulara cevap bulunabilir.
Örnek
Mesela, Kur'an'ın bir âyetinde Cenâb-ı Hak şöyle buyurur:
"Onu mübarek bir gecede gönderdik." (44:3)
Şimdi akla gelen soru, Cenâb-ı Hakk'ın Kur'an'ı indirdiği gecedir, çünkü ayet belli ki belirli bir geceden bahsetmez. Ancak Kur'an-ı Kerim'in diğer âyeti okunduğunda Cenâb-ı Hakk'ın şöyle buyurduğu ayet:
"Bunu gerçekten de Lailat el-Kadir'de açıkladık." (97:1)
Böylece Kur'an'ın bu âyetinden anlaşılmaktadır ki, Cenâb-ı Hakk'ın daha önceki bir âyette mübarek gece olarak bahsettiği âyet, Leylat-ı Kadir dirdir. Bu şekilde Kur'an-ı Kerim'i kullanarak ve onun âyetlerini anlatarak, Tefsir'in ilk türü olan Kur'an'ın âyetlerinin izah ve cevaplarını bulabiliriz.
Hz. Muhammed'in (asm) Gelenekleri
Kuran'dan sonra, Müslümanlar için ikincil bir hidayet kaynağı olarak duran Hz. Muhammed (asv)'in gelenekleridir. Dolayısıyla Tefsirin ikinci türü, Kur'an ayetlerini Hz. Muhammed'in (asm) geleneklerinden açıklamaya çalışan tefsirdir.
Örnek
Mesela, Kur'an-ı Kerim'de Cenâb-ı Hak şöyle buyurur:
"Ve beyaz iplik sana siyah iplikden farklı görünene kadar yiyip iç..." (2:187)
Hz. Adi b. Hatim'den rivayet edilen: "Dedim ki: "Ey Allah'ın Resulü! Beyaz ipliğin siyah iplikten farklı anlamı nedir? Bu iki iplik mi?" Dedi ki: “Gecenin karanlığı ve günün beyazlığıdır."
Böylece sahabeler Hz. Peygamber'e (asm) sorular soracak ve Kur'an ayetleri hakkında cevaplar alacaklardır.
Peygamber Efendimizin (asm) Sahabeleri
Hz. Peygamber'in (asm) sahabeleri, bilgiyi doğrudan O'ndan alan insanlardı. Dolayısıyla O'nun hayatından sonra Kur'an ayetleri üzerine konuşurlardı ve herkes Hz. Peygamber (asm) ile olan tecrübesine dayanarak âyetleri yorumlamaya çalışırdı. Dolayısıyla Hz. Peygamber'in (asm) sahabeleri tarafından yapılan yorumlar da Kur'an'ın açıklamalarına ilişkin sahihtir.
Tefsir bil Ray:
Kur'an'ın ikinci tür Tefsiri'dir ve ilmin aktarılmasına dayanmasa da akıl yürütmeye ve "ictihad" denilen şeye dayanır. Dikkat edilmesi gereken husus, İctihad'ın ani veya rastgele yorumlar anlamına gelmediği, aksine Hz. Muhammed'in (asm) ünlü sahabelerinin ayetlerini, geleneklerini ve sözlerini karşılaştırarak yapıldığıdır. Böylece bu karşılaştırma ile âlimler Kur'an ayetlerinin belli bir yorumunu akıl yürütür ve ona ulaşırlar.
Bölüm 4: Kavthar Suresi Örnek Tefsirini İzleyin
Özet: Kısacası Kur'an'ın Tefsiri, eğer bir kimse Kur'an-ı Kerim'i gerçek özü ve anlamı ile anlamak ve öğrenmek istiyorsa büyük önem taşımaktadır. Bir Müslüman, bir Tefsir'in yardımıyla, Kur'an, Sünnet ve Hz. Peygamber'in (asm) sahabelerinin sözleri ile farklı alimlerin görüşleri arasında bağlantı kurabilir, böylece Kur'an anlayışı basit bir çeviri okumasından çok daha büyüktür.